تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايت www . free - offline . org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
" ممنون از تماست ، " لورين
و حالا ، قبل از اينکه ، برگرديم به تبليغات
رز " پيام مهمي براتون داره "
رز " ؟ "
اون خبر چيه ، " رز " ؟
نميشه همين الان بيايي پشت ميکروفون ؟
. . خوب ، اون ميخواست بگه که
. . " فردا در برنامه " گفتگوي کتابِ امبر ادوارد . .
، لامونت مايمَن " جامعه شناس ، درباره " کتابش " . .
خشونت در محل کار : چرا * همکارها همديگه رو ميکُشن * ، صحبت ميکنه
. . چيزي که هرلحظه اي که از شنيدنش ميگذره
بيشتر و بيشتر مناسب بنظر مياد . .
بعد از اين پيام ها برميگرديم
، بيا بيرون ديگه
! توي تيکه آشغالي
رز " ؟ "
اينجا چيکار ميکني ؟
همين سؤالو بايد از خودت پرسيد
مگه روش هميشگي اين نيست که . . صبر کني تا برنامه شروع بشه
و بعدش صبر کني تا کاملا . . برنامه به پايان برسه و بعدش بري بيرون ؟
! يه کمي زيادي عجله داشتم
! لعنتي
آخه تو چِت شده ؟
بايد کمي شکلات بخورم
الان برام به نوعي يه جشن حساب ميشه
، ساعت يازده و هفت دقيقه امروز صبح
يکي از اين رژيم هايي که : توي مجله بود رو به پايان رسوندم
" هفت روز سلامتي بيشتر ، آرامش بيشتري مياره "
، " ببين ، " رز
آروم باش
، آروم باش ! رز " ، آروم باش "
دارم اينکارو فقط بخاطره خودت ميکنم
! صبر کن
يه چيزي اومد بيرون
لعنتي
کشمش با روکش شکلاتي
. . خيلي دوست دارم ببينم کي بوده
که همچين چيزايي رو از خودش درآورده . .
يه انگورو بردار ، بعدش . . بذار خشک و چروکيده بشه
و تبديل به يه زگيل حال بهم زن کوچولو بشه . . . . و بعدش
با کُلي شکلات حسابي روشو ميپوشونن . .
، اشکالي نداره به جهنم
فقط روکش شکلاتشو ميخورم
مطمئن شو نذاري بقيه اش هدر بره
شايد بتوني ازش کمي مشروب درست کني
. . ميبينم اون همه سال براي تموم کردن مدرسه
واقعا حالا دارن خودشونو نشون ميدن . .
حسابي شانس آورديم
همين الان دارم از پيش دلالم ميام
ميدو وود " هنوز توي قرارداد کوچولوشون " يه سهم باقيمونده دارن
بنظرم بهتره هرچي زودتر بريم و بخريمش
بزن قدِش ، داداش
من بهت چيزي نميدم
بهت گفته بودم که علاقه اي به اينکار ندارم
اصلا امکان نداره علاقه اي نداشته باشي
برگشت پولمون دوازده درصدي هست
حسابي ميتونيم تو اين ماجرا بُرد کنيم
نايلز " ، براي چي اين موضوع اينقدر " برات مهمه ؟
تو و " ماريس " همينجوريشم داريد تو پول دست و پا ميزنيد
! مثل دوتا گراز جوون و موفق
اين موضوع ربطي به " ماريس " نداره
من اين سرمايه گذاري رو دارم کاملا با پول خودم انجام ميدم
و با پول من
و با پول تو
" بيخيال ، " فريژر
کمي موافقت نشون بده
. . ماريس " از پولش براي "
از بين بردن حس مردونگي اين مَرد بيچاره استفاده . . ، ميکنه
. . و حالا نگاش کن
. . بطور رقت انگيزي داره دست و پا ميزنه . .
تا بتونه از حس اينکه انگار فقط يه اخته ست و . . ، بهش يکي ديگه پول ميده رها بشه
تا بتوني ذره اي از . . . . حس مردونگي قبليش رو بدست بياره
درست همونطور که قبلا بوده . .
خوب ؟
دوازده درصد ؟ - درسته -
، و اگه از اينکارت راضي نبودي . . در پايان سال
، خودم سهمت رو ازت ميخرم . . . . و تو هم ميتوني دوباره برگردي
به همون دو درصدي که بانکت بهت ميده . .
باشه ، باشه ، قبوله
" ممنون ، " فريژر
" و ، از تو هم ممنونم ، " رز
، اون احساس اخته بودن و پول گرفتن از يکي ديگه واقعا الهام بخش بود
خيلي خوب بود ، عالي بود
آره ، خوب ، ببين مجبورم با چيا سر و کله بزنم
هِي ، اينو نگاه
. . براي خريد يه بسته از
محصولات ساختگي کره ، بيست و پنج درصد . . تخفيف ميدن
خداي من ، همين الان ميتونم مزه اون ميگوي بزرگ رو توي دهنم حس کنم
خوب ؟
. . " دافني " واقعا خوشگل شدي
ممنون
نه ، ممنون از تو
. . خيلي بيشتر تحت تاثير قرارميگيرفتم
اگه نميدونستم که . . چقدر الان هردوتون تحت فشار هستيد
امشب دوباره با " دِرِک " ميرم بيرون
اما توي انتخاب عطر کمي مشکل دارم
آخرش از بين همه اين دوتارو انتخاب کردم
. . اين يکي ، بويي سرد و بهاري
مثل صبح روزهاي بهاري رو داره . .
. . يا اين يکي ، ممنوعه
کليدت براي رسيدن به . . قلمروي عشق شهواني و لذت بخش
تاحالا چندبار با اين يارو رفتي سرِ قرار ؟
اين سومين قرارمونه
عطر ممنوعه - عطر ممنوعه -
براي چي اينکه اين سومين قرارمونه اينقدر مهمه ؟
، " خوب ، " دافني
، عادات سکسي توي آمريکا کمي متفاوت تره
. . معمولا توي قرار سوم هست که
دوتا آدم بزرگ و صحيح و . . ، سالم تصميم ميگيرن که آيا
رابطه اشون رو ببرن به مرحله بعدي يا نه
ببخشيد ؟
اين ديگه رسم و عادت بي ادبانه و مزخرفيه ؟
. . قراراول ، قرار دوم
هِي بيا همگيمون لباس هاي زيرمون رو . . ! پرت کنيم کنار و بريم تو کارِش
شايد قرار سوم همچين معني اي رو ، براي شما آمريکايي ها داشته باشه
. . اما بيشتر از فقط سه تا شام لازمه تا
" بتوني بري تو کارِ " دافني مون . .
" سلام ، دکتر " کرين
" سلام ، " دافني
امشب خيلي نسبت به شب هاي پيش دوست داشتني تر شدي
ممنون
عطر ممنوعه ست ؟
! در تک تک کلمات بکار برده شده
فکرکنم بهتره گردنم رو با يه صابون بي بو تميز کنم
، اگه از من بپرسي
شما آمريکايي ها وسوسه ناسالمي درباره سکس داريد
. . هِي ، ببخشيد از اينکه هيچکدوممون نميتونيم
مثل خانواده سلطنتني نجيب زاده و اصيل باشيم . .
خوب اومدي ، پدر
! نگهش داشته بودم براي همين مواقع
، " فريژر "
خبراي خيلي خوبي برات دارم
همين الان داشتم با دلالم صحبت ميکردم
ارزش ملک " ميدو وود " تا هشتاد و پنج درصد رفت بالاتر
اونم توي همچين فضاي کوچيکي که پُر از پيشنهادات زياده
، بجاي دوازده درصد
ميخوان که پونزده درصد بيشتر روي پولمون بهمون بدن
! عاليه
نظرت چيه که بريم و . . جشن بگيريم و باهمديگه
توي يه کاباره منحصر به فرد و . . عالي شام بخوريم ؟
باشه ، اما سوال اينجاست که ، " به کدوم کاباره " بريم ؟
شريز " ؟ "
خيلي پر سر و صدا هست
السِيس " ؟ " - خيلي نورش زياده -
پپيلون " ؟ " - خيلي شلوغه -
جاي ديگه اي رو سراغ ندارم
شهري به اين بزرگي و اونوقت فقط سه تا کاباره داره
چطوري زندگي ميکنيم ؟
من دارم ميرم به بار " دوک " ، شماها ميخوايد چيکار کنيد ؟
خوب ، سعي داريم جايي رو براي غذا خوردن انتخاب کنيم
، وقتي شامتونو خورديد و تموم شد
چرا نمياييد پيش من تا باهمديگه يه آبجويي بخوريم ؟
توي بارِ " دوک " ؟
آره
ما ؟
آره
با تو ؟
مگه به چه زبوني حرف ميزنم ، سوآهيلي ؟
آره . . شماها . . توي بارِ " دوک " . . به . . همراهه من . . يه آبجو بخوريم
اگه دلتون خواست . .
! خداي من
خداي من ، باورت ميشه ؟
. . نه ، هيچکسي توي اين خانواده
تاحالا به بارِ " دوک " دعوت نشده . .
حتي مادر هم دعوت نشده
. . زمان هايي بود که
اون ميتونست کاملا مستِ مست بشه . .
، ميخوام بدونم چرا ، اونم بعد از سي سال
اون يکدفعه مارو به اونجا دعوت ميکنه
خداحافظ - ! " دافني " -
دافني " ، پدر تاحالا بهت " . . چيزي درباره
ما و بارِ " دوک " نگفته ؟ . .
نقشه اينکارو قبلا کِشيده بوده ؟
منظورتون . . پشت سرِتون هست ؟
دقيقا
! نه
! عجب آدماي احمقي
. . من هرگز خونواده اي رو نديدم
که اينقدر به سختي روي ناخوشايند بودن . . با همديگه کار کنن
. . ممکنه
فقط به اين خاطر باشه که . . بخواد کمي وقت با پسراش بگذرونه ؟
نه ، " دوک " جاييِ که پدر هميشه . . اونجا وقتشو
پيش رفيقاي پليسش ميگذرونه . .
. . جاييِ که براي فرار از استرس ها ، دردها و
دلخوري هاي هرروزِ زندگيش ، بهش ميره . .
به عبارتي ديگه ، از دستِ ماها
. . فکرکنم ميتونيد همينجا بشينيد
و پيش خودتون دليل اينکه چرا . . ، به اونجا دعوتتون کرده رو آناليز کنيد
. . و آخرش کُل شبتونو هدر داده باشيد يا
: يه فکري
ميتونيد پاشيد بريد اونجا و خودتون دليل اينکارشو بفهميد
، براي آدمي غيرحرفه اي
اون واقعا روش خوبي براي درست کردنِ اوضاع داره ، مگه نه ؟
خداي من ، اينجا پُر از پدر هست
اينجاست ، اينجاست
نگاش کن
چقدر خوشحاله
عجيب نيست که چرا اينقدر دلش ميخواد هميشه بياد اينجا
اونا به تک تک حرفاش گوش ميدن و لذت ميبرن
. . اين حتي از اون وقتي که
کنترل تلويزيون دستش نيست هم . . بامزه تره
! " فريژر " ! " نايلز "
خوشحالم از اينکه تونستيد بياييد
آره ، بياييد ، ازتون ميخوام . . که
با چندتا از بچه هايي که . . باهاشون همکار بودم ، آشنا بشيد
هِي ، رفقا ، اينا پسرام هستن
اين "فريژرِ"ـه
توي راديو برنامه داره
! هِي ، اين بچه "مارتيِ"ـه همون يارو که تو راديو برنامه داره
سلام " فريژ " ، " جو هرمن " هستم
از ديدنت خوشحالم
اينو داشته باش
" گوش ميدم "
انگار که دارم به صداي ضبط شده خودم گوش ميدم
پدر ؟ پدر ، پدر
پدر - چيه !؟ -
" و اينم اون يکي پسرمه ، " نايلز
اونم روانپزشکه
با پول ازدواج کرده
! خيلي خوب
هِي ، " دوک " ، " دوک " ، بيا اينجا ميخوام با پسرام آشنا بشي
. . اين "فريژرِ"ـه
پدر ! - چيه !؟ -
آره ، آره . . اين "فريژرِ"ـه و اينم "نايلزِ"ـه
سلام ، چطوريد ؟
نظرتون چيه دوتا ليوان نوشيدني مخصوص " دوک " بخوريد ؟
و چي هست ؟
" بويلرمِيکرس "
اول يه شات ويسکي ميري بالا و بعدشم آبجو روش ميخوري
لعنتي ، ما کُل شب رو داشتيم از اينا ميخورديم
شايد وقتشه که بجاش شِري بخوريم
لطفا دوتا " بويلرميکرس " بديد
واقعا از اينکه بالاخره ديدمتون خوشحالم رفقا
. . " از زماني که بچه بوديد " مارتي
هميشه درحال تعريف کردن از شماها بود . .
! پدر
، " بهت ميگم ، " فريژر
واقعا خيلي ناراحت شديم وقتي . . که شنيديم زنت
پيچوندتت و بيخيالت شده . .
اسمش چي بود ؟
! " ليليث "
چه شب آروميِ ، مگه نه ؟
خيلي خوب ، همگي بشينيد اينجا
بشينيد سرِجاهاتون
ميخوام که به سلامتي بنوشيم
به مدت سي سال ، " دوک " محل هميشگي من و درواقع خونه دومم بوده
امشب که نگاهي به اطرافم انداختم ديدم ، که دور و برم پر از دوستانم هست
و ميخوام بگم که دلم براتون تنگ ميشه
و دلم براي اينجا هم تنگ ميشه
و شايدم محل مخصوصي توي جهنم براي . . اون آدماي کثيف و رذلي باشه که
همينجور دارن شهرو تيکه و پاره ميکنن . . تا بتونن يه فروشگاه لعنتي کوچيکي رو بسازن
! درسته ، درسته
. . اون حرومزاده هاي زشت و پليد
! " از املاک " ميدو وود . .
! آره
! " به سلامتي " دوک
دوتا ديگه بده
با وکيلت حرف زدي ؟
آره ، نگاهي به قرارداد انداخت
، چک هامون پاس شده
حتي با شريک اونجا هم حرف زدم
گفتش که اصلا امکان نداره . . حتي درنظر بگيرن که
محل اونجارو تغيير بدن . .
کارشونو قراره انجام بدن
شايد بتونيم " دوک " رو بعنوان محلي تاريخي معرفي کنيم
به مدت چهل ساله که اونجا وجود داره
" من که شک دارم ، " نايلز
اولين دفتر پست سريع السير مرکز سياتل رو . . نابود کردن
تا اينجارو بسازن . .
لعنتي
بفرماييد
. . يه کاپوچينو ، يه شيرقهوه
و ، اينا به حسابِ خودم هستن . .
اين اشتباهي که کرديم داره منو ديوونه ميکنه
بايدم همينطور باشه . . تو تقريبا ده بار بيشتر از من بايد همچين حسي داشته باشي
دوک " تمامِ زندگيش بود "
خوب ، " نايلز " ، واقعا هيچکاري نيست که بتونيم انجام بديم
: اينطوري به قضيه نگاه کن
درواقع داريم با اينکار يه خدمتي به پدر ميکنيم
جلوشو از اينکه . . همش بره بيرون و نوشيدني بخوره گرفتيم
و همينطورم درباره بقيه رفيقاش هم همينو . . ميشه گفت
شايد حتي در اينجا داريم نقش انجمن خدماتي رو ايفا ميکنيم
مردهاي تفنگدار يه جا کمتر براي رفتن و وقت گذروني خواهند داشت
هميشه محلِ " رز " هست
خوب ، وقتي خودم اينطرفا نباشم ديگه چيا پشت سرم ميگي ؟
فکرکنم تنها راه براي اينکه . . حس بهتري داشته باشم ، اينه
که ، همه چيو به جون بخرم و . . به پدر درباره موضوع بگم
نه
، بنظر من
. . موقعيت تو مثل زني هست که
يه شب ديوونه کننده داشته و . . داره به دوست پسرش خيانت ميکنه
تنها دليلي که اين زن ميخواد . . به کارش اعتراف کنه ، اينه که
کاري کنه خودش حس بهتري داشته باشه . .
. . بهترين کاري که ميتونه بکنه
اينه که دهنشو بسته نگه داره . .
، مگه اينکه ، البته
دوست پسرش بياد سروقت اون و . . اون يکي ياروئه
چونکه تصميم گرفته از پورتلند بياد . . . . خونه
اونم با پرواز شبانه بجاي اينکه . . ، خودش با ماشين بياد
، همونطور که خودش گفته بوده . . پس دراين حالت ، اون پسرِ دروغگوئه
و ، براي چي دختره بايد احساس بدي داشته باشه ؟ . .
ممنون " رز " ، بابت همچين مثال نظري و خالصي که دادي
درواقع ، باهات موافقم
نايلز " ، اگه الان درباره " ، ماجرا بهش بگيم
فقط باعث اذيتش ميشه
بايد موضوع بين خودمون بمونه
خيلي خوب ، فقط ، فکرنميکنم همچين کاري امکان پذير باشه
! البته که امکان پذيره
يعني ميگي که ، تو ميتوني هرروز توي ، چشماي پدر نگاه کني
با اينکه ميدوني اين تو بودي که محل مقدسش رو نابود کردي و چيزي هم بهش نگفتي ؟
ميتوني با وجود همچين چيزي زندگي کني ؟
، " نايلز " . . مثل اينکه يادت رفته
من با " ليليث " ازدواج کرده بودم . .
ميتونم با هرچيزي زندگي کنم
، تو وارد يه گروه سرمايه گذاري ميشي . . " ادي "
تو که دربارش نميدونستي . .
سلام ، پدر
چرا بيداري ؟
وقتي خواب بودم دستمو دراز کردم ، اما ادي " اونجا نيست "
تو يه زن ميخواي ، پدر
! خدا از دهنت بشنوه
تابلورو روشن کردي
دوک " خيلي لطف کرد که " اينو بهم داد
اگه يه ليوان آبجو جلوش نگه داري ، اونوقت رنگش سبز ميشه
. . پدر
. . نايلز " و من ، جزء سرمايه گذارهاي "
اون کمپاني اي هستيم که . . ميخوان بارِ " دوک " رو نابود کنن
اصلا نميدونستيم که اونجارو ميخوان خراب کنن
، وقتي که فهميديم
، سعي کرديم که از اونکار بکِشيم بيرون اما نتونستيم
خداي من ، ميشه سرم داد بزني ، پدر ؟
! يا ميخواي بهم بزن
با عصات بهم بزن
همينجور اونجا بيکار واينسا
، بذار ببينم
. . پارسال
. . صندليمو ازم گرفتي . .
. . سگم رو گُم کردي . .
و حالا هم که داري بارَم رو نابود ميکني . .
بعدش ميخواي چيکار کني ؟
قراره بعدا بفهمم کسي که به باسنم شليک کرده ، تو بودي ؟
براي اين يه مورد بايد بگم که هنگام وقوع جرم ، جاي ديگه اي بودم
تو براي هرچيزي يه عذري داري
پدر ، من که از قصد اينکارو نکردم
من جزئي از يه گروه سرمايه گذاري بزرگم
، واقعا نميتونم درکتون کنم
. . شماها همينجور اونجا وايساديد
و من و رفيقام رو ديديد که . . . . چقدر همگيمون ناراحت بوديم
و اونوقت هيچي دراين مورد بهمون نگفتيد . .
ازمون ميخواستي چي بگيم ؟
، هِي ، رفقا " " . . بذاريد يه چيز خنده دار براتون بگيم
خوب ، براي چي حداقل به من نگفتيد ؟
. . نميدونم ، من
. . فکرکنم . .
. . فکرکنم بخاطره اين بوده که
. . وقتي منو به بار " دوک " دعوت کردي
. . حس کردم که انگار ما . .
بالاخره داريم بهم نزديکتر ميشيم . .
واقعا قدم خيلي مهمي بود
فقط يه آبجو بود
نه براي من
براي من نوعي اعتباربخشي بود
بالاخره ، منم يکي از آدمايي شده بودم که ميخواستي باهاش وقت بگذروني
من . . نميخواستم که خرابش کنم
من قبلا هم ميخواستم به اونجا دعوتت کنم
. . فقط ، حس ميکردم که اونجا
جايي نباشه که به کلاست بياد و . . ازش خوشت نمياد
خوب ، احتمالا حق با شماست
درهرحال ، متاسفم
شايد من زيادي وقتم رو توي بار " دوک " ميگذروندم
منظورت چيه ؟
، وقتي شماها درحال بزرگ شدن بوديد
شايد اگه وقت کمتري رو توي بار " دوک " و ، وقت بيشتري رو با شماها ميگذروندم
. . اونوقت ، الان جلوي پسري نشسته بودم
که خوردن يه آبجو براش کُلي مهمه . .
. . راستش
، توي بار " دوک " خيلي بهم خوش گذشت . .
تا زماني که فهميدم . . من کسي هستم که مسئول
! پاک شدن اون بار از صفحه روزگارم . .
منم از اينکه اونجا بودي ، خوشحال بودم پسرم
ممنون ، پدر
ميشه ، پدر ؟
. . فقط
اين داره منو ديوونه ميکنه . .
واقعا موهات خيلي بدجور شده بود
ميدوني چيه ؟
چند ساعتي قبل از اينکه اون توپ منهدم کننده سر و کله اش پيدا بشه وقت داريم
نظرت چيه که بريم اونجا و يه آبجو ديگه هم بخوريم ؟
بريم بار " دوک " ؟ - آره -
همين حالا ؟ - ! آره -
تو و من ؟ هردومون با همديگه ؟
! نه ، دوباره اينکارو نکن
باشه ، باشه
. . فقط تو و من
! " و " چارلي بالانتاين . .
همين الان برميگردم
" شب بخير ، " دافني
يا بهتره بگم " صبح بخير " ؟
قرارت با " درِک " چطور بود ؟
اوقات فوق العاده اي رو باهم گذرونديم
. . درضمن ، شام خورديم
، بعدشم رفتيم سمفوني . .
. . بعدش درکنار نورمهتاب
توي پارک ، قدم زديم . .
اين " درک " ، واقعا يه آدم محترم و اصيله
. . ظاهرا توي انگليس
قرار چهارم رو حساب ميکنن . .
و من اينجا خواهم بود چه در * * تابش نورآفتاب يا در سايه
* اوه ، پسر دني ، دني *
* خيلي دوستت دارم *
خوب بود
منو ياد " ميکي دوگان " ميندازه
يادمه يه بار که چهارم ماه جولاي بود ، باهمديگه . . درحال گشت زني بوديم
درحال راهنمايي جمعيت بزرگي توي . . ، خيابون " براد " بوديم
اون روز حسابي هوا گرم و سوزان بود
، فکرکنم صد درجه اي بود
. . و منم روي روي يه
اسب چند کيلوييِ خيس عرق که . . تو اون هوا حسابي داغ شده بود ، نشسته بودم
، احتمالا اونوقت خيلي غُر غُر کرده بودم
چون همينطور که . . نزديکاي بار " دوک " حرکت ميکرديم
ميکي از دستم خسته ميشه و . . ، ميگه : " اگه اينقدر دلت ميخواد يه آبجوي لعنتي بخوري
" خفه شو و برو يکي براي خودت بخر
پس منم راهمو گرفتم و ، از در رفتم تو
و درست رفتم جلوي بار و براي خودم يه آبجو سفارش دادم
. . دوک " خيلي با خونسردي بهم گفت "
" و دوستت چي ميخوره ؟ " . .
" منم گفتم : " هيچي ، اون سواريشو ميکنه
اينو قبلا بهت گفته بودم ، درسته ؟
آره
عجب جاييِ اينجا
يه آبجوي ديگه ميخواي ، پدر ؟
حتما ، چرا نخورم ؟
خورشيد داره بالا مياد
. . اينجارو نگاه ميکني
. . در نور طلايي و زيباي صبح . .
! و ميبيني با اين حال ، بازم درب و داغونه . .
گرچه ، دلم خيلي براي اينجا تنگ ميشه
آره ، ميدونم داشتن يه بار تو محله ات چطوريه
، آخرين باري رو که
از بار هميشگيم توي بوستون اومدم بيرون ، يادمه
. . اون روز
واقعا بطرزه عجيبي روز پر احساسي برام بود . .
فکرکنم ، بخاطره آدم هاشه
اينکه بايد با آدماي زيادي خداحافظي کني
، ميدوني ، پدر . . فقط بخاطره اينکه
، با اون آدما خداحافظي ميکني . . . . به اين معني نيست که
ديگه نميتوني دوستات رو مثل هميشه . . که ميديدشون ، ببيني
چرا ، همينطوره
آره ، حق باتوئه
اما ، خوب زندگيه ديگه ، مگه نه ؟
بايد به زندگي ادامه بدي
فقط يه احمقه که سعي ميکنه باهاش بجنگه
تو اينجا چيکار ميکني ؟
اومدم که جلوي تخريب رو بگيرم
شماها اينجا چيکار ميکنيد ؟
اومديم خداحافظي کنيم
شايد ديگه نيازي به اينکار نباشه
من به وکيل هام هشدار دادم
من قصد دارم که همينجا وايسم و دربرابر ماشين هاي بولدوزر مقاومت کنم
. . آماده ام تا
! اين ماجرارو به ديوانعالي کشور بکِشونم . .
نايلز " ، نيازي نيست اينکارو بکني "
با پدر درباره اين موضوع حرف زديم
مارو ميبخشه
حتما ، پسرم ، نميخواد نگران باشي ، چيزي نيست
واقعا اشکالي نداره ؟
! من که اينطور فکرنميکنم
چون ، امروز نوبتِ بار " دوک " هست . . که خرابش کنن
. . اما ، فردا نوبت بارِ " مو " هست
، و روز بعدش هم نوبت نوشابه فروشيِ "ارنيِ"ـه . .
من فقط بخاطر شما اينجا نيومدم ، پدر
. . دارم اينکارو براي تک تک اون آدمايي که
تونستن در پايان روز ، بعد از . . . . اون همه کار سختي
که درطول روز توي بارِ محله اشون انجام دادن و . . بعدش به کمي راحتي و احساس آرامش رسيدن ، انجام ميدم
اينجام تا به اون شرکت هاي بي نام آمريکايي نشون بدم . . که
: نميتونن همينجور بدون اينکه بگن . . ، چطوريد " ، سرشونو بندازن و بيان تو "
، و اون آدم بيچاره رو پرت بکنن کنار
حتي با اينکه من خودم هم جزئي از اين شرکت هاي بي نام آمريکايي باشم
اومدم اينجا تا حسابي ، دربرابرشون بجنگم و مبارزه کنم
. . تا به اون آدماي پست فطرت و خودخواه نشون بدم
که هنوزم کمي روح انتقام جويي درون . . قلب مردم عادي اينجا وجود داره
از طرفي ديگه ، من کي باشم که بخوام سرِ راه همچين پيشرفتي قرار بگيرم !؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-